19 de julio de 2008

Treni Italiani II

Eduardo Rivero, Eddie Rivers en su nombre
artístico de DJ, me manda esta hermosa letra
propia " que dice mas o menos asì " :

"Trenes italianos"
letra y música : Eduardo Rivero

Trenes italianos
viejos coches desvencijados
trenes italianos
nuevos y computarizados
trenes napolitanos
traqueteando el Mediterráneo
trenes romanos
llegando a Venecia asombrados
trenes italianos
nunca una emoción igual, nunca más
Trenes italianos
vino y salame paisanos
viejas de negro
turistas norteamericanos
y ya se viene la huelga
y un contrabandista bosteza
sur mal hablado
tierra de mis antepasados
trenes italianos
nunca una emoción igual, nunca más
treni italiani
una emozione cosí,mai piú.

16 de julio de 2008

Sayago, mi estación y mi barrio / Sayago : my neighborhood, my train station


Sayago Station, km 8 from the Central Uruguayan Railway Station

Sayago, mi estación y mi barrio


Nací en Sayago, a 8 km de la Estación Central de Montevideo y aunque no lo imaginara - poco podría imaginar de recién nacido, pero bueno.....- eso marcaría mis aficciones para el resto de mi vida. Un hechizo magnético me atrajo siempre a la Estación de tren, ya lo he dicho, mi madre me llevaba como paseo a ver las partidas y los arribos de la tarde, cuando el sol estaba mas bajo y lo permitía la temperatura. Quizás fuera que por sagitariana, mi madre también necesitara de la imaginación y la fantasía que tiene el ir y venir de viajeros.
Sayago tiene la particularidad de que posee dos desvíos, uno al Norte-Oeste y otro al Este-Sur, que hace que todos los trenes pasen por allì, mas aún, en aquellos años llegaba lo que se llamaba la "combinación", un tren desde los talleres de la compañìa, a apenas 2 kms, que llevaban y traìan obreros a toda hora, años mas tarde conocí que una de las razones de ser de esa "combinación " era la de probar las locomotoras y coches motores que se habían reparado en los talleres de Peñarol, antes de sacarlos a la vía principal.
Por lo tanto, a y desde lejanías ( para nosotros ) como Rivera o Artigas - 450 ó 600 km de distancia - llegaban y hacían su parada en Sayago los trenes-dormitorio, los de carga, los combinados, los trenes de ganado que iban al puerto, y las simples unidades motrices que iban a mantenimiento en Peñarol, luego de haber arribado a Central.

Poco ha cambiado desde mi infancia el barrio, la estación sí ha perdido su encanto de edificio pequeño a dos aguas, típico de los ingleses, ahora es un anodino edificio con techo de canales de fibrocemento que poco recuerda a la entrañable estación de mi infancia. Eso sí, siguen pasando todos los trenes que parten del puerto o del centro a todos los rincones del país que aún conservan líneas férreas.

--------------------------------------------------------------

Sayago my station, my neighborhood.

I was born at this little neighborhoo, near the Montevideo downtown and in the junction of two railroad lines, the northern and eastern line. So many trains there were at Sayago and all the trains stopped at it , and it was be said that Sayago had more trains than the Central Station, because from here also depparted a motorcar called " la combinación " who made the 2 km trip to Peñarol, where the main train reppair factory is. In my chidhood the sounds of the steam machines and the mistery of long distance trips were more magic to me, the movement of passengers, the luggage acomodation, the crowd ( think that I was a child then ) when a train came.......

So little are changed from this years at the neighborhood, but there´s no a lot of trains, and there´s no long distance trains, no more crowds at the platforms, and the station building itself was changed for an ugly one.

Todos al tren !! / All aboard !!!

No soy un erudito, tampoco una persona de gran memoria. Tampoco conozco los modelos de locomotoras ni los números de serie de los vagones. Quizàs sean cosas que me pierdo, conocimiento del cual carezco. Si tengo desde muy pequeño la pasión por los trenes - quizàs por los viajes, pues eso elicitan los trenes - fruto de una madre que nos llevaba a mi hermano y a mi a ver partidas y llegadas a la estación de nuestro barrio.
Los años me llevaron por diferentes rincones del mundo, a veces por trabajo, otras por placer. Viendo las fotos que he tomado, surgen como una constante los trenes.
Con esta simple aficción, las fotos, los viajes, los trenes, me he ido rodeando de conocidos, de amigos, de "hermanos de fraternidad" en diferentes países, es por ello - y para sacar todo esto a la luz - que comienzo, humildemente, a publicar este blog.
Espero que no sea tan simple que no convoque, ni tan erudito que asuste, que sea un nuevo punto de encuentro con los viejos y los nuevos amigos.

--------------------------------------------------------
I´m not an erudite, neither a big memory person. I don´t know the reference number of any engine or locomotive. Perhaps these things that I don´t know may be a knowledge that I must, but what only understand is my passion about trains and trains trips, trips in distant worlds or distant hemispheres.
My mother brought us – my brother and me – to a little station in a tiny neighborhood of Montevideo to see the trains arrivals and departures, was our favourite childhood hobby
( or perhaps only mine ? ).
For working or leisure, year by year, I travelled for many countries of Latin and North America, and a constant in this trips was a visit to the more nearest train station.
I can see now my photo memories and find in it a persistent motif : a lot of railroad photographs, from Uyuni in Bolivia to Orlando in USA, from an old engine ( almost destroyed ) to a TGV train.
The railways made me know a lot of people also, with the same – insane- passion, and like a fraternity a lot of blogs and web sites has been appeared, from BsAs ( Argentina) , from Uruguay, groups, indivuduals, instutions for memory preserve.....
And now with the "official " publication of my own blog I can put in words and images my secret passion, came in.
And this is for you reader, from some far – or near – country in the world, all your comments ( positive or negatives ) are welcome.
This also want to be a meeting point for old and new friends.