9 de julio de 2008

Trenes de Italia, empezando por Pisa



Trenes italianos

Llegamos a Italia por Pisa.
Si hay algo que estaba lejos de mis previsiones era visitar Pisa, pero el destino lo quiso así.
Había visto imágenes de la alta velocidad italiana, ya estaba preparado para viajar y disfrutar de la comodidad y la modernidad del futuro. Al salir del Aeropuerto de Pisa, que por sus dimensiones me hicieron recordar a Carrasco ( Montevideo, Uruguay ), preguntamos por el tren y nos indicaron la puerta por donde se accedía al andén.
Ya cuando llegamos al andén empezamos a sospechar, esto se parecía mucho a BsAs. Llegó el tren, ay ay ay.






Solo le faltaba la locomotora Alsthom para que nos sintiéramos como en casa, sin embargo tenía calefacción. Bueno, el viaje hasta Pisa no fue muy largo, en 5 minutos estábamos en Pisa Centrale. Un paso por debajo de las vías – que mucho me hacía acordar a Merlo ( BsAs ) o alguna estación parecida – nos dejó en el andén en donde partía el tren a Firenze, Santa María Novella.
El tren de Firenze ya era algo diferente, pero ni soñar con algo como Alta Velocidad.
El viaje – nuestro primer viaje en tren en Italia – fue bueno, en hora y media estábamos en SMN.
Firenze, SMN es como llegar a una estación de BsAs, o mejor dicho de Argentina. Mucho me hizo acordar a la estación hoy abandonada de Concordia Norte, no quiero confundirme, pero creo que es Concordia Norte, si alguien me corrige desde ya agradecido.
Medio cubierta, medio bajo techo, mucho movimiento y mucho desorden. No parece una estación del primer mundo, o por lo menos de lo que uno se imagina será el primer mundo.
Tuvimos la suerte de conocer a Mona y Gianni, no tengo palabras para decir lo maravillosas personas que son, solo quiero agradecerles que nos hayan hecho conocer también ( además de la Pizza del Valeri en Luco di Mugello ) a Ivano Fosatti.
Hoy todo está en internet, quien lo desee, puede rastrear en la búsqueda de su canción : " Tren a vapore", Gianni la usó como banda sonora de una edición casera de filmación sobre sus padres. Transcribo la letra e invito a que la busquen y la escuchen.




I Tren a Vapore
Ivano Fosatti




Yo la sea mi adormento
E qualche volta sogno perché voglio sognare
En el sogno stringo i pugni
Tengo fermo i respiro esto ad ascoltare
Qualche volta sono gli alberi d´Africa a chiamare.
Suono uomini e donne piroscafi e bandieri
Viaggiatori viaggianti da salvare
Delle cittá importante mi ricordo Milano
Lívida e sprofondata per sua stessa mano.
E se l´amore che avero non sapiu il mio nome.
Come i tren a vapore , come il tren a vapore
De stazione in stazione di porta in porta
E di pioggia in pioggia
Di dolore in dolore
Il dolore passerá.
Come il treni a vapore
Come il treni a vapore
I dolore passerá.
Io la sera mi addormento
E qualche volta sogno perché so sognare
E mi sogno i tamburi della banda che passa
O che dovrá passare
Mi sogno la pioggia fredda e dritta sulle mani
I ragazzi della scuola che partono
Giá domani.
Mi sogno i sognatori che aspettano la primavera
O qualche altra primavera da aspettare ancora
Fra mi bicchieri di neve
E un caffé como si debe
Quest´inverno passerá.
E se l´amore che avevo non sa piu il mio nome
E se l´amore che avevo non sa piu il mio nome
Come il treni a vapore, come il treni a vapore
Di stazione in stazione e di porta in porta
E di pioggia in pioggia
Di dolore in dolore
Il dolore passerá

No tiene desperdicio su canción « Italiani di Argentina » !!!
" La distancia e atlántica , la memoria piu viccina ….."



No tengo la letra, la dejo para algún lector mas atento.
Pero no solo Ivano usa las referencias ferroviarias, ya a Cadícamo – tanguero de ley – las letras le hacían decir, en una canción mas que actual por el síntoma de crisis permanente:




" Si habrá crisis bronca y hambre,
que el que compra diez de fiambre
hoy se morfa hasta el piolín .
Hoy se vive de prepo y se duerme apurao
Y la chiva hasta Cristo se la han afeitao
Hoy se lleva a empeñar al amigo mas fiel,
Nadie invita a morfar, todo el mundo en el riel. "
…………………………………………………….
" Al mundo le falta un tornillo,
que venga un mecánico……..
Para qué Don Carlos ?
Pa ver si lo puede arreglar !"

Apunte : Don Carlos = Carlos Gardel.

No hay comentarios:

Todos al tren !! / All aboard !!!

No soy un erudito, tampoco una persona de gran memoria. Tampoco conozco los modelos de locomotoras ni los números de serie de los vagones. Quizàs sean cosas que me pierdo, conocimiento del cual carezco. Si tengo desde muy pequeño la pasión por los trenes - quizàs por los viajes, pues eso elicitan los trenes - fruto de una madre que nos llevaba a mi hermano y a mi a ver partidas y llegadas a la estación de nuestro barrio.
Los años me llevaron por diferentes rincones del mundo, a veces por trabajo, otras por placer. Viendo las fotos que he tomado, surgen como una constante los trenes.
Con esta simple aficción, las fotos, los viajes, los trenes, me he ido rodeando de conocidos, de amigos, de "hermanos de fraternidad" en diferentes países, es por ello - y para sacar todo esto a la luz - que comienzo, humildemente, a publicar este blog.
Espero que no sea tan simple que no convoque, ni tan erudito que asuste, que sea un nuevo punto de encuentro con los viejos y los nuevos amigos.

--------------------------------------------------------
I´m not an erudite, neither a big memory person. I don´t know the reference number of any engine or locomotive. Perhaps these things that I don´t know may be a knowledge that I must, but what only understand is my passion about trains and trains trips, trips in distant worlds or distant hemispheres.
My mother brought us – my brother and me – to a little station in a tiny neighborhood of Montevideo to see the trains arrivals and departures, was our favourite childhood hobby
( or perhaps only mine ? ).
For working or leisure, year by year, I travelled for many countries of Latin and North America, and a constant in this trips was a visit to the more nearest train station.
I can see now my photo memories and find in it a persistent motif : a lot of railroad photographs, from Uyuni in Bolivia to Orlando in USA, from an old engine ( almost destroyed ) to a TGV train.
The railways made me know a lot of people also, with the same – insane- passion, and like a fraternity a lot of blogs and web sites has been appeared, from BsAs ( Argentina) , from Uruguay, groups, indivuduals, instutions for memory preserve.....
And now with the "official " publication of my own blog I can put in words and images my secret passion, came in.
And this is for you reader, from some far – or near – country in the world, all your comments ( positive or negatives ) are welcome.
This also want to be a meeting point for old and new friends.